lunes, 29 de febrero de 2016

Kotoba Miners: diario de aprendizaje



La realización de un diario de aprendizaje es de gran utilidad para todo tipo de estudiantes de una lengua, pero especialmente lo es para los autodidactas. Si analizamos cuál es la forma en la que aprendemos mejor, podremos planificar de una manera más efectiva nuestro aprendizaje.

En un diario de aprendizaje se reflexiona sobre la lengua y su adquisición. En él se puede llevar un registro de las herramientas o recursos (actividades, aplicaciones, juegos, vídeos...) utilizados y su valoración por nuestra parte de su utilidad en el proceso de aprendizaje.

Así pues, una sugerencia de cómo empezar tu diario de aprendizaje es escribir en él dos o tres motivos por los que estás aprendiendo o quieres aprender esa lengua. Esto te ayudará a mantenerte centrado y motivado en tus objetivos. Otra recomendación es que rellenes el diario una vez terminado el estudio o la práctica, ya que es el mejor momento para anotar reflexiones y necesidades de cara a las siguientes horas de estudio.

Por todo esto, desde aquí te invitamos a crear tu propio diario de aprendizaje, ya sea en papel, procesador de textos o internet. Si lo quieres compartir con una comunidad formada por personas que, como tú, están aprendiendo español o japonés, en el foro de Kotoba Miners estaremos encantados de leerte, orientarte y ayudarte en lo que podamos. Además, en este blog publicaremos entradas en las que podrás participar de forma activa y ¡qué mejor forma de recopilar las actividades realizadas que en un hilo propio en el foro!

En caso de que te animes a compartirlo en el subforo de español de Kotoba Miners (debes registrarte) te recomendamos que crees tu propio hilo con este formato de título: [Diario] Apodo o nombre. Esta entrada ha sido inspirada en parte a los diarios de aprendizaje de dos miembros de KM, Luken y TriggerWolf.


Kotoba Miners: learning journal



Creating a learning journal is helpful to any kind of language student. Specially to self-taught ones. If we find and evaluate the way to learn that suits better to us, we should be able to plan a more effective path to learn.

Thoughts about the language and its acquisition should be found in a learning journal. You could record the tools and resources (activities, applications, games, videos...) you've used and the rating you consider appropiate, based on how useful are for your learning process.

Having this in mind, a suggestion on how to start your own learning journal is to write down in it two or three motivations you've in order to learn or continue learning that language. This should help you to keep focused and motivated on your goals. Another suggestion is to take these notes whenever you've finished a study session, because that's the best time to write down these needs and reflexions having in mind next study session.

Therefore, we invite you to create your own learning journal, using paper, text editor or the internet. If you want to share it in a community dwelled by lots of people like you, who are learning Japanese or Spanish, in Kotoba Miners' forum we'll be glad to read, guide and help you in any way we can. Also, in this same blog, we'll publish posts where you can participate in an active way. Do you know a best way to compile all the activities done than creating your own forum thread?

If you finaly decide to share it with us, the Kotoba Miners' Spanish subforum (registration needed) is the place where we encourage you to create your own thread, using this format: [Diario] Nickname or name. This post has been inspired on the learning journals of two KM members, Luken y TriggerWolf.



lunes, 22 de febrero de 2016

CUS: vistiendo a tu Sim (IV) - tipo de cuerpo y miscelánea


Entrada principalCrea Un Sim: vistiendo a tu Sim

otras características físicas - other physical characteristics

(la) estatura* - height
(ser) alto/a - tall
(ser) de estatura media - medium height
(ser) bajo/a - short

(el) peso* - weight
(ser/estar) gordo/a - fat
(ser/estar) delgado/a - thin

(la) complexión - body shape
(ser) fuerte / robusto/a - robust
(ser) atlético/a - athletic
(ser) de complexión media - average build
(ser) delgado/a - slim

*don’t forget to use the quantifier un poco (a bit) to avoid sounding impolite.

miscelánea - miscellaneous
(el) tono de piel - skin tone
(el) pelo - hair
(los) tatuajes - tattoos
(los) piercings - piercings
(los) detalles de la piel - skin details
(las) arrugas - wrinkles
(las) pecas - freckles
(las) cicatrices - scars

CAS: dressing your Sim (IV) - body type & miscellaneous


Main postCreate A Sim: dressing your Sim

otras características físicas - other physical characteristics

(la) estatura* - height
(ser) alto/a - tall
(ser) de estatura media - medium height
(ser) bajo/a - short

(el) peso* - weight
(ser/estar) gordo/a - fat
(ser/estar) delgado/a - thin

(la) complexión - body shape
(ser) fuerte / robusto/a - robust
(ser) atlético/a - athletic
(ser) de complexión media - average build
(ser) delgado/a - slim

*don’t forget to use the quantifier un poco (a bit) to avoid sounding impolite.

miscelánea - miscellaneous
(el) tono de piel - skin tone
(el) pelo - hair
(los) tatuajes - tattoos
(los) piercings - piercings
(los) detalles de la piel - skin details
(las) arrugas - wrinkles
(las) pecas - freckles
(las) cicatrices - scars

lunes, 15 de febrero de 2016

CUS: vistiendo a tu Sim (III) - ropa


Entrada principalCrea Un Sim: vistiendo a tu Sim

(la) ropa - clothes

(las) partes de arriba - tops
(las) cazadoras y americanas - jackets
(las) camisetas con mangas - t-shirts
de manga larga - long-sleeved t-shirts
de manga corta - short-sleeved t-shirts
(los) jerséis y (las) chaquetas - sweaters
(las) sudaderas - sweatshirts
(las) camisetas sin mangas - tanks
(las) camisas con botones - shirts
(las) americanas - suit jackets
(los) sujetadores - brassieres
(los) chalecos - vests
(los) polos - polo shirts

cuerpo entero - full body
(los) trajes - suits
(los) monos - jumpsuits
(los) vestidos largos - long dresses
(los) vestidos cortos - short dresses
(las) batas - robes
(los) chándals - tracksuits
(los) bañadores - swimsuits
(los) bikinis - bikinis

(las) partes de abajo - bottoms
(los) pantalones - pants
(las) faldas - skirts
(los) pantalones cortos - shorts
(los) vaqueros - jeans
(las) bermudas - bermuda shorts
(la) ropa interior - underwear
(las) bragas - knickers / underpants
(los) calzoncillos - boxers

(la) ropa para dormir - sleepwear
(los) pijamas - pajamas
(los) camisones - nightgowns

(la) ropa de abrigo - outerwear
(los) abrigos - coats
(los) chaquetones - short coats / three-quarter-length jackets
(las) gabardinas - gabardines
(los) anoraks - anoraks
(los) impermeables - raincoats

(los) accesorios - accessories
(las) pulseras - bracelets
(los) guantes - gloves
(los) anillos - rings
(los) leggings - leggings
(las) medias - stockings
(los) calcetines - socks

(el) calzado - shoes
(las) sandalias - sandals
(los) zapatos bajos - flats
(los) mocasines - loafers
(las) zapatillas - slippers
(los) zapatos de tacón - heels
(los) zapatos de plataforma - wedges
(las) deportivas - sneakers
(las) botas - boots

CAS: dressing your Sim (III) - clothes


Main postCreate A Sim: dressing your Sim

(la) ropa - clothes

(las) partes de arriba - tops
(las) cazadoras y americanas - jackets
(las) camisetas con mangas - t-shirts
de manga larga - long-sleeved t-shirts
de manga corta - short-sleeved t-shirts
(los) jerséis y (las) chaquetas - sweaters
(las) sudaderas - sweatshirts
(las) camisetas sin mangas - tanks
(las) camisas con botones - shirts
(las) americanas - suit jackets
(los) sujetadores - brassieres
(los) chalecos - vests
(los) polos - polo shirts

cuerpo entero - full body
(los) trajes - suits
(los) monos - jumpsuits
(los) vestidos largos - long dresses
(los) vestidos cortos - short dresses
(las) batas - robes
(los) chándals - tracksuits
(los) bañadores - swimsuits
(los) bikinis - bikinis

(las) partes de abajo - bottoms
(los) pantalones - pants
(las) faldas - skirts
(los) pantalones cortos - shorts
(los) vaqueros - jeans
(las) bermudas - bermuda shorts
(la) ropa interior - underwear
(las) bragas - knickers / underpants
(los) calzoncillos - boxers

(la) ropa para dormir - sleepwear
(los) pijamas - pajamas
(los) camisones - nightgowns

(la) ropa de abrigo - outerwear
(los) abrigos - coats
(los) chaquetones - short coats / three-quarter-length jackets
(las) gabardinas - gabardines
(los) anoraks - anoraks
(los) impermeables - raincoats

(los) accesorios - accessories
(las) pulseras - bracelets
(los) guantes - gloves
(los) anillos - rings
(los) leggings - leggings
(las) medias - stockings
(los) calcetines - socks

(el) calzado - shoes
(las) sandalias - sandals
(los) zapatos bajos - flats
(los) mocasines - loafers
(las) zapatillas - slippers
(los) zapatos de tacón - heels
(los) zapatos de plataforma - wedges
(las) deportivas - sneakers
(las) botas - boots

lunes, 8 de febrero de 2016

CUS: vistiendo a tu Sim (II) - ropa (etiquetas)


Entrada principalCrea Un Sim: vistiendo a tu Sim

(la) ropa (etiquetas) - clothes (tags)

(los) colores - colors
rojo - red
azul - blue
verde - green
marrón - brown
gris - grey
negro - black
naranja - orange
amarillo - yellow
blanco - white
rosa - pink
morado - purple

(el) material - material
piel - leather
algodón - cotton
sintético - synthetic
seda / satén - silk / satin
lana - wool
vaquero - denim

(el) tipo de atuendo - outfit category
de diario - everyday
formal - formal
de deporte / deportivo - athletic
para dormir - sleep
de fiesta - party

(el) estilo - style
básico - basics
refinado - polished
pijo - preppy
roquero - rocker
campero - country
moderno - hipster

(los) diseños / patrones - patterns
liso/a - unicoloured
estampado/a - printed fabric
de rayas - striped
de cuadros - checked / plaid

CAS: dressing your Sim (II) - clothes (tags)


Main postCreate A Sim: dressing your Sim

(la) ropa (etiquetas) - clothes (tags)

(los) colores - colors
rojo - red
azul - blue
verde - green
marrón - brown
gris - grey
negro - black
naranja - orange
amarillo - yellow
blanco - white
rosa - pink
morado - purple

(el) material - material
piel - leather
algodón - cotton
sintético - synthetic
seda / satén - silk / satin
lana - wool
vaquero - denim

(el) tipo de atuendo - outfit category
de diario - everyday
formal - formal
de deporte / deportivo - athletic
para dormir - sleep
de fiesta - party

(el) estilo - style
básico - basics
refinado - polished
pijo - preppy
roquero - rocker
campero - country
moderno - hipster

(los) diseños / patrones - patterns
liso/a - unicoloured
estampado/a - printed fabric
de rayas - striped
de cuadros - checked / plaid

lunes, 1 de febrero de 2016

CUS: vistiendo a tu Sim (I) - cabeza


Entrada principal: Crea Un Sim: vistiendo a tu Sim

(la) cabeza - head

(el) peinado - hairstyle
(tener) el pelo corto - short
(tener) media melena - medium
(tener) el pelo largo - long

(el) color del pelo - hair color
(tener) el pelo negro - dark hair
(tener) el pelo castaño - brunette
oscuro - dark
claro - light
(ser) pelirrojo/a - redhead
(ser) rubio/a - blonde
(tener) canas - grey / white hair

(el) tipo de pelo / (la) textura - hair type
liso - straight
rizado - curly
ondulado - wavy
rapado - shaved

(los) sombreros - hats
con ala - brimmed
(las) gorras - caps
(los) gorros - winter caps

(los) accesorios - accessories
(los) pendientes - earrings
(las) gafas - glasses
(los) collares - necklace
(los) pasamontañas - ski mask

(el) maquillaje - makeup
(la) sombra de ojos - eye shadow
(el) lápiz de ojos - eyeliner
(el) colorete - blusher
(el) pintalabios - lipstick

(el) vello facial - facial hair
(la) barba - beard
(la) perilla - goatee
(el) bigote - moustache
(las) patillas - sideburns

CAS: dressing your Sim (I) - head


Main post: Create A Sim: dressing your Sim

(la) cabeza - head

(el) peinado - hairstyle
(tener) el pelo corto - short
(tener) media melena - medium
(tener) el pelo largo - long

(el) color del pelo - hair color
(tener) el pelo negro - dark hair
(tener) el pelo castaño - brunette
oscuro - dark
claro - light
(ser) pelirrojo/a - redhead
(ser) rubio/a - blonde
(tener) canas - grey / white hair

(el) tipo de pelo / (la) textura - hair type
liso - straight
rizado - curly
ondulado - wavy
rapado - shaved

(los) sombreros - hats
con ala - brimmed
(las) gorras - caps
(los) gorros - winter caps

(los) accesorios - accessories
(los) pendientes - earrings
(las) gafas - glasses
(los) collares - necklace
(los) pasamontañas - ski mask

(el) maquillaje - makeup
(la) sombra de ojos - eye shadow
(el) lápiz de ojos - eyeliner
(el) colorete - blusher
(el) pintalabios - lipstick

(el) vello facial - facial hair
(la) barba - beard
(la) perilla - goatee
(el) bigote - moustache
(las) patillas - sideburns